1
00:00:28,180 --> 00:00:28,580
ٹوٹورو

2
00:00:29,060 --> 00:00:33,260
جاؤ! جاؤ! جاؤ!

3
00:00:33,460 --> 00:00:35,700
توانائی بخش!

4
00:00:36,300 --> 00:00:39,220
مجھے چلنا سب سے زیادہ پسند ہے۔

5
00:00:39,980 --> 00:00:43,380
سیدھا چلو

6
00:00:43,780 --> 00:00:45,300
پہاڑیوں کے اوپر

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,220
بڑی سرنگیں۔

8
00:00:47,660 --> 00:00:50,620
گھاس کے میدان

9
00:00:51,540 --> 00:00:54,460
لمبے پل

10
00:00:54,740 --> 00:00:59,020
جاندار سڑک

11
00:00:59,460 --> 00:01:02,620
مکڑی کے جالوں کو دیکھو

12
00:01:02,900 --> 00:01:06,500
پہاڑیوں کے نیچے

13
00:01:14,500 --> 00:01:18,380
جاؤ! جاؤ! جاؤ!

14
00:01:18,780 --> 00:01:21,220
توانائی بخش!

15
00:01:22,380 --> 00:01:25,260
مجھے چلنا سب سے زیادہ پسند ہے۔

16
00:01:26,140 --> 00:01:29,500
سیدھا چلو

17
00:01:29,900 --> 00:01:31,260
بھیڑیے

18
00:01:31,780 --> 00:01:33,460
لومڑی

19
00:01:33,980 --> 00:01:36,860
یہاں آو

20
00:01:37,580 --> 00:01:40,340
جنگل کی گہرائی میں

21
00:01:40,740 --> 00:01:44,460
ایڈونچر کا لطف اٹھائیں

22
00:01:45,220 --> 00:01:48,020
بہت سارے دوست

23
00:01:48,620 --> 00:01:52,540
مجھے خوشی سے جینے دو

24
00:01:52,900 --> 00:01:55,900
بہت سارے دوست

25
00:01:56,420 --> 00:02:04,500
مجھے خوشی سے جینے دو

26
00:02:24,940 --> 00:02:26,380
والد، کیریمل.

27
00:02:26,820 --> 00:02:27,940
اوہ، شکریہ

28
00:02:28,420 --> 00:02:29,700
کیا آپ تھک گئے ہیں؟

29
00:02:30,180 --> 00:02:31,620
یہ ذرا آگے ہے۔

30
00:02:42,900 --> 00:02:44,380
میئی! چھپائیں!

31
00:02:49,340 --> 00:02:53,180
یہ پولیس والا نہیں تھا۔

32
00:03:22,340 --> 00:03:24,340
کیا اس گھر سے کوئی ہے؟

33
00:03:27,180 --> 00:03:28,460
اوہ، شکریہ

34
00:03:30,260 --> 00:03:31,540
میں Kusakabe ہوں.

35
00:03:31,980 --> 00:03:33,380
ہم پہنچ چکے ہیں۔ خوش آمدید!

36
00:03:34,780 --> 00:03:36,500
زحمت کے لیے معذرت

37
00:03:37,260 --> 00:03:38,700
آپ کی مدد کے لیے شکریہ

38
00:03:43,820 --> 00:03:44,940
بہت شکریہ

39
00:04:06,180 --> 00:04:07,660
ٹھیک ہے، ہم پہنچ گئے ہیں.

40
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
رکو!

41
00:04:13,220 --> 00:04:15,260
میئی، ایک پل ہے۔

42
00:04:20,250 --> 00:04:21,140
مچھلی

43
00:04:21,490 --> 00:04:22,820
دیکھو یہ پھر سے چمکا۔

44
00:04:23,340 --> 00:04:24,580
ٹھیک ہے، کیا آپ کو یہ پسند ہے؟

45
00:04:27,020 --> 00:04:28,260
باپ، یہ خوبصورت ہے!

46
00:04:28,620 --> 00:04:30,780
درختوں کی ایک سرنگ۔

47
00:04:34,620 --> 00:04:36,020
آہ، وہ گھر؟

48
00:04:39,740 --> 00:04:41,100
جلدی کرو

49
00:04:53,700 --> 00:04:54,500
جی ہاں!

50
00:04:54,820 --> 00:04:58,340
یہ ایک پریتوادت گھر کی طرح ہے!

51
00:05:06,940 --> 00:05:08,380
یہ بوسیدہ ہے۔

52
00:05:32,700 --> 00:05:33,620
میئی، دیکھو!

53
00:05:46,380 --> 00:05:47,580
وہاں... کیا یہ بڑا نہیں ہے؟

54
00:05:53,140 --> 00:05:55,660
باپ، ایک بہت بڑا درخت!

55
00:05:56,260 --> 00:05:57,700
ٹھیک ہے، یہ کافور کا درخت ہے۔

56
00:06:00,060 --> 00:06:02,820
اوہ، کافور کا درخت۔

57
00:06:14,500 --> 00:06:15,900
ایک نٹ۔

58
00:06:17,940 --> 00:06:19,900
مجھے دیکھنے دو۔

59
00:06:20,460 --> 00:06:22,340
ایک اور۔

60
00:06:22,500 --> 00:06:23,660
وو...

61
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
یہ ہے

62
00:06:34,300 --> 00:06:35,060
ارے، ارے.

63
00:06:35,460 --> 00:06:36,980
ہمیں کھولنا ہے۔
طوفان کے شٹر

64
00:06:37,580 --> 00:06:38,700
گری دار میوے!

65
00:06:39,100 --> 00:06:42,660
وہ اوپر سے گر گئے۔

66
00:06:46,700 --> 00:06:49,100
گلہری۔

67
00:06:49,300 --> 00:06:50,940
یا ہو سکتا ہے acorn-

68
00:06:52,180 --> 00:06:54,940
چوہے؟

69
00:06:55,500 --> 00:06:57,260
نہیں، گلہری بہتر ہیں۔

70
00:06:57,860 --> 00:06:59,540
آپ یہ کہاں چاہتے ہیں؟

71
00:07:00,300 --> 00:07:02,100
آہ، بس ایک منٹ۔
میں یہاں پر کھولوں گا.

72
00:07:02,420 --> 00:07:02,860
ستسوکی،

73
00:07:03,180 --> 00:07:04,300
کیا آپ پچھلا دروازہ کھولیں گے؟

74
00:07:04,940 --> 00:07:06,620
آپ کو اسے تلاش کرنے کے قابل ہونا چاہئے۔

75
00:07:08,220 --> 00:07:09,740
چلو!

76
00:07:11,180 --> 00:07:12,620
رکو!

77
00:07:14,060 --> 00:07:15,580
جلدی کرو!

78
00:07:52,220 --> 00:07:53,460
میں اندر جا رہا ہوں

79
00:08:05,260 --> 00:08:06,660
غسل...

80
00:08:11,980 --> 00:08:13,420
یہاں کوئی نہیں ہے۔

81
00:08:15,500 --> 00:08:16,820
یہ غسل ہے۔

82
00:08:17,220 --> 00:08:18,700
باپ،
یہاں کچھ ہے.

83
00:08:19,180 --> 00:08:20,540
گلہری۔ میں نہیں جانتا

84
00:08:20,900 --> 00:08:22,500
کاکروچ نہیں، چوہے نہیں...

85
00:08:22,820 --> 00:08:25,060
سیاہ وہاں ایک مکمل گروپ تھا!

86
00:08:36,980 --> 00:08:37,740
ہممممم۔ ہممممم...

87
00:08:39,170 --> 00:08:40,890
یہ ماک-کورو کوروسوکے ہونا چاہیے۔

88
00:08:41,380 --> 00:08:42,770
Mak-kuro Kurosuke؟

89
00:08:43,130 --> 00:08:44,540
تصویر کی کتاب میں والوں کی طرح؟

90
00:08:44,940 --> 00:08:45,860
یہ ہونا چاہیے... بھوت

91
00:08:46,180 --> 00:08:47,420
اس طرح کے خوبصورت دن باہر نہیں ہوں گے۔

92
00:08:52,580 --> 00:08:54,540
جب آپ اچانک کسی تاریک جگہ میں داخل ہوتے ہیں۔
تیز سورج کی روشنی سے،

93
00:08:55,220 --> 00:08:57,060
آپ کی آنکھوں کے سامنے سیاہ دھبے نظر آتے ہیں۔

94
00:08:58,060 --> 00:08:59,460
تو بس!

95
00:08:59,860 --> 00:09:03,820
MAK-KURO KUROSUKE، باہر آو!

96
00:09:04,140 --> 00:09:06,620
اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو ہم کھینچ لیں گے۔
آپ اپنی آنکھوں کی پتلیوں سے باہر!!!

97
00:09:11,460 --> 00:09:12,660
ٹھیک ہے، کام پر واپس۔

98
00:09:12,980 --> 00:09:15,660
دوسری منزل کی سیڑھیاں کہاں ہیں؟

99
00:09:17,380 --> 00:09:19,860
آئیے سیڑھیاں ڈھونڈتے ہیں۔
اور اوپر کی کھڑکیاں کھول دیں۔

100
00:09:20,220 --> 00:09:21,900
ٹھیک ہے!

101
00:09:31,380 --> 00:09:32,220
بیت الخلا!

102
00:09:52,740 --> 00:09:53,540
یہاں نہیں!

103
00:09:54,340 --> 00:09:56,260
یہاں نہیں!

104
00:10:05,180 --> 00:10:07,260
میی، مجھے مل گیا...

105
00:10:13,700 --> 00:10:14,380
یہ پچ کالا ہے۔

106
00:10:15,340 --> 00:10:16,900
ماک-کورو کوروسوکے!

107
00:10:24,860 --> 00:10:26,060
...ایک نٹ!

108
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
MAK-KURO KUROSUKE، باہر آو!

109
00:11:13,740 --> 00:11:18,100
مسٹر میک کوورو کروسوکے،
کیا آپ یہاں ہیں

110
00:11:41,860 --> 00:11:42,820
باپ،

111
00:11:43,380 --> 00:11:45,620
کچھ ہے
آخر اس گھر میں!

112
00:11:45,940 --> 00:11:47,580
یہ بہت اچھا ہے!

113
00:11:48,100 --> 00:11:49,420
جب سے میں لڑکا تھا،

114
00:11:49,860 --> 00:11:51,140
میں ایک پریتوادت گھر میں رہنا چاہتا تھا!

115
00:11:54,500 --> 00:11:55,580
افوہ!

116
00:12:39,340 --> 00:12:41,620
مجھے ایک مل گیا !! بہن!!

117
00:13:05,500 --> 00:13:07,020
کیا توانائی!

118
00:13:07,660 --> 00:13:10,020
یہ پڑوسی عورت ہے۔
جو اس گھر کی نگرانی کرتا ہے۔

119
00:13:10,660 --> 00:13:12,220
وہ اندر جانے میں ہماری مدد کرنے آئی تھی۔

120
00:13:12,740 --> 00:13:15,420
میں ستسوکی ہوں اور یہ میری بہن میئی ہے۔
آپ کیسے کرتے ہیں؟

121
00:13:16,500 --> 00:13:18,060
آپ کیسے کرتے ہیں؟

122
00:13:19,020 --> 00:13:21,180
کتنے اچھے بچے ہیں۔

123
00:13:21,540 --> 00:13:22,860
اگر وقت ہوتا

124
00:13:23,340 --> 00:13:24,860
میں گھر کی صفائی کر سکتا تھا۔

125
00:13:25,540 --> 00:13:27,100
آپ نے بہت کچھ کیا ہے۔

126
00:13:27,660 --> 00:13:30,220
ہم بہت مصروف ہیں۔
ابھی کھیتوں میں،

127
00:13:30,500 --> 00:13:33,820
لیکن میں نے تھوڑا سا صاف کیا،
ہر بار.

128
00:13:34,380 --> 00:13:36,540
میئی، تیرے ہاتھ کالے ہیں!
کیا ہوا؟

129
00:13:36,740 --> 00:13:38,900
Mak-kuro Kurosuke فرار!

130
00:13:39,260 --> 00:13:41,380
اوہ، میئی، آپ کے پاؤں ...

131
00:13:45,620 --> 00:13:47,860
اوہ میرے بھی کالے ہیں!

132
00:13:55,140 --> 00:13:57,100
اوہ، اوہ۔ یہ 'سوسو-اٹاری' کی طرح لگتا ہے
باہر آئے ہیں.

133
00:13:57,500 --> 00:13:59,380
سوسو-اٹاری؟

134
00:13:59,860 --> 00:14:03,140
کیا سوسو اٹاری اس طرح ہے،
اور اس طرح حرکت کریں؟

135
00:14:03,500 --> 00:14:04,900
ہاں،

136
00:14:05,340 --> 00:14:08,060
وہ پرانے، خالی گھروں میں رہتے ہیں۔

137
00:14:08,500 --> 00:14:11,820
اور یہاں اور وہاں خاک بنائیں۔

138
00:14:12,740 --> 00:14:15,300
میں انہیں بھی دیکھ سکتا تھا، جب میں چھوٹا تھا۔

139
00:14:16,100 --> 00:14:19,580
تو آپ نے بھی انہیں دیکھا...

140
00:14:19,820 --> 00:14:21,220
کیا وہ بھوت ہیں؟

141
00:14:22,020 --> 00:14:25,500
کچھ بھی ایسا خوفناک نہیں۔

142
00:14:25,940 --> 00:14:28,660
اگر تم اچھے ہو،
وہ کچھ برا نہیں کریں گے.

143
00:14:29,140 --> 00:14:31,100
پھر اس سے پہلے کہ آپ اسے جان لیں،
وہ چلے گئے

144
00:14:32,420 --> 00:14:34,660
وہ شاید اوپر ہیں۔
ابھی چھت میں،

145
00:14:34,940 --> 00:14:36,740
باہر جانے کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

146
00:14:42,380 --> 00:14:43,980
میئی، وہ جا رہے ہیں۔

147
00:14:44,460 --> 00:14:46,980
مجھے یہ پسند نہیں ہے۔

148
00:14:47,220 --> 00:14:48,300
لیکن تم کیا کرو گے
اگر وہ ایک دم باہر آئے؟

149
00:14:48,580 --> 00:14:49,540
مائی ڈری نہیں۔

150
00:14:50,260 --> 00:14:52,940
ٹھیک ہے پھر۔
میں آپ کے ساتھ رات کو بیت الخلاء نہیں جاؤں گا۔

151
00:14:56,420 --> 00:14:59,940
کہو، کیا تم نالے پر جاؤ گے؟
اور کچھ پانی لاؤ؟

152
00:15:00,300 --> 00:15:02,580
نالی؟ مائی بھی جاو۔

153
00:15:05,820 --> 00:15:07,500
میئی،
بہتر ہے کہ آپ یہاں رہیں اور انتظار کریں۔

154
00:15:16,500 --> 00:15:18,220
کیا تم نے مچھلی پکڑی ہے!

155
00:15:29,580 --> 00:15:30,620
نانی!

156
00:15:32,260 --> 00:15:33,980
پمپ کرتے رہیں،

157
00:15:34,500 --> 00:15:37,180
جب تک پانی ٹھنڈا نہ ہو جائے۔

158
00:16:18,580 --> 00:16:19,500
اوہ، یہ تم ہو

159
00:16:19,980 --> 00:16:21,220
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

160
00:16:22,260 --> 00:16:25,220
ماں کی طرف سے، نانی کے لیے۔

161
00:16:26,700 --> 00:16:28,620
یہ کیا ہے؟

162
00:16:33,860 --> 00:16:35,100
رکو! یہ کیا ہے؟

163
00:16:36,300 --> 00:16:38,580
کیا وہ کانتا ہے؟

164
00:16:40,980 --> 00:16:44,540
YAH-H-H!! آپ کا گھر پریشان ہے!!!

165
00:16:45,140 --> 00:16:47,100
کانٹا!

166
00:16:56,740 --> 00:16:58,860
ہا، ہا، ہا!
مجھے یاد دلاتا ہے جب میں لڑکا تھا۔

167
00:16:59,300 --> 00:17:00,380
مجھے لڑکوں سے نفرت ہے!

168
00:17:00,780 --> 00:17:03,740
لیکن مجھے نانی کا میٹھا چاول کا کیک پسند ہے۔

169
00:17:04,370 --> 00:17:06,420
آپ جو چاہیں کھا لیں۔

170
00:17:06,940 --> 00:17:07,850
آپ کی تمام مدد کے لیے آپ کا شکریہ۔

171
00:17:11,180 --> 00:17:12,330
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

172
00:17:14,220 --> 00:17:15,900
الوداع!

173
00:18:27,820 --> 00:18:28,580
باپ،

174
00:18:29,020 --> 00:18:30,460
یہ پرانا گھر گر جائے گا۔

175
00:18:32,940 --> 00:18:35,900
ہا، ہا! کیا مسئلہ ہے،
چونکہ ہم ابھی اندر منتقل ہوئے ہیں۔

176
00:19:09,380 --> 00:19:11,220
ہا ہا ہا ہا ہا! سب ہنسو!

177
00:19:11,620 --> 00:19:14,140
تو آپ کے تمام خوف دور ہو جائیں گے۔

178
00:19:15,020 --> 00:19:17,220
مجھے ڈر نہیں لگتا،

179
00:19:18,220 --> 00:19:20,780
مائی ڈری نہیں۔

180
00:20:01,460 --> 00:20:02,780
ایک، دو،

181
00:20:03,300 --> 00:20:08,220
ایک، دو...

182
00:20:13,300 --> 00:20:16,140
ٹھیک ہے، کپڑے دھونے کا کام ختم ہو گیا ہے۔

183
00:20:24,980 --> 00:20:26,820
ہم چلتے ہیں!

184
00:20:43,220 --> 00:20:44,820
نانی!

185
00:20:46,180 --> 00:20:48,220
کیسی ہو!

186
00:20:48,580 --> 00:20:50,220
زیادہ محنت مت کرو!

187
00:20:50,700 --> 00:20:52,580
کہاں جا رہے ہو؟

188
00:20:52,940 --> 00:20:55,340
ماں کی عیادت کے لیے ہسپتال!

189
00:20:55,660 --> 00:20:57,660
یہ اچھا ہے!

190
00:20:58,340 --> 00:21:00,380
میرے لئے ہیلو کہو!

191
00:21:00,700 --> 00:21:02,100
ٹھیک ہے!

192
00:21:17,940 --> 00:21:19,100
اس طرح، اس طرح!

193
00:21:45,340 --> 00:21:47,220
اچھا دن خوش آمدید

194
00:21:49,140 --> 00:21:50,380
اے ماں!

195
00:21:50,980 --> 00:21:52,700
میئی، آپ کو دیکھ کر اچھا لگا!

196
00:21:53,100 --> 00:21:54,780
باپ نے غلط راستہ اختیار کیا۔

197
00:21:55,300 --> 00:21:57,660
واقعی؟ خوش آمدید

198
00:21:58,020 --> 00:21:58,980
آج فصل کی چھٹی ہے۔

199
00:22:01,060 --> 00:22:02,940
والد ڈاکٹر سے بات کر رہے ہیں۔

200
00:22:03,660 --> 00:22:05,540
میں بہت خوش ہوں کہ آپ سب آئے ہیں۔

201
00:22:06,020 --> 00:22:07,140
نیا گھر کیسا ہے؟

202
00:22:07,620 --> 00:22:08,740
کیا آپ آباد ہیں؟

203
00:22:14,380 --> 00:22:15,740
کیا؟ ایک پریتوادت گھر؟

204
00:22:16,500 --> 00:22:18,540
ماں، کیا آپ کو پریتوادت والے گھر پسند ہیں؟

205
00:22:18,820 --> 00:22:19,900
یقینا.

206
00:22:20,300 --> 00:22:21,860
مجھے جلدی کرنا ہے اور ٹھیک ہونا ہے۔
میں ایک بھوت سے ملنا چاہتا ہوں۔

207
00:22:22,300 --> 00:22:23,660
یہ اچھی بات ہے۔ ٹھیک ہے، میئی؟

208
00:22:24,540 --> 00:22:26,380
ہم پریشان تھے۔
اگر تم ڈر گئے تو

209
00:22:26,820 --> 00:22:27,620
ہم نہیں جانتے تھے کہ کیا کرنا ہے۔

210
00:22:28,100 --> 00:22:29,820
تم دونوں کا کیا ہوگا؟ ہمیں یہ پسند ہے !!

211
00:22:30,380 --> 00:22:32,060
مجھے ڈر نہیں لگتا!

212
00:22:34,260 --> 00:22:36,460
کیا ستسوکی میئی کے بال کر رہا ہے؟

213
00:22:37,940 --> 00:22:39,260
اس میں آپ کی بھلائی ہے۔
کیا یہ اچھا نہیں ہے، میی؟

214
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
ان، لیکن Satsuki حقیقی پاگل ہو جاتا ہے.

215
00:22:44,140 --> 00:22:45,340
اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ کبھی خاموش نہیں رہتے۔

216
00:22:45,780 --> 00:22:46,500
ستسوکی،

217
00:22:48,140 --> 00:22:49,620
یہاں آو کیا یہ بہت مختصر نہیں ہے؟

218
00:22:50,100 --> 00:22:51,260
ستسوکی، مجھے یہ اس طرح پسند ہے۔

219
00:22:51,620 --> 00:22:53,580
می بھی، می بھی!

220
00:22:53,940 --> 00:22:56,580
بے قاعدہ، ہمیشہ کی طرح، ہے نا؟

221
00:22:56,940 --> 00:22:59,340
بالکل میری طرح جب میں تمہاری عمر کا تھا۔

222
00:22:59,620 --> 00:23:02,500
جب میں بڑا ہوتا ہوں،
کیا میرے بال بالکل ماں کے ہوں گے؟

223
00:23:03,540 --> 00:23:04,660
شاید،

224
00:23:05,140 --> 00:23:07,140
چونکہ آپ بالکل ویسے ہی ہیں جیسے میں ہوا کرتا تھا۔

225
00:23:24,140 --> 00:23:25,500
ماں اچھی لگ رہی ہے، ہے نا؟

226
00:23:26,020 --> 00:23:26,860
جی ہاں

227
00:23:27,380 --> 00:23:29,700
ڈاکٹر کہہ رہا تھا۔
وہ جلد ہی ہسپتال سے نکل سکے گی۔

228
00:23:30,260 --> 00:23:31,860
جلد ہی؟ کل؟

229
00:23:32,380 --> 00:23:34,180
وہاں وہ پھر سے 'کل' کے ساتھ جاتی ہے۔

230
00:23:34,580 --> 00:23:35,860
کل شاید بہت جلد ہے، اگرچہ.

231
00:23:36,740 --> 00:23:39,300
ماں کہتی ہے کہ وہ ایک ساتھ سونا چاہتی ہے۔
میئی کے ساتھ دوبارہ۔

232
00:23:39,780 --> 00:23:41,740
لیکن تم اب ایک بڑی لڑکی ہو.

233
00:23:42,180 --> 00:23:43,580
کیا آپ خود سو نہیں رہے تھے؟

234
00:23:44,060 --> 00:23:45,780
ماں کے ساتھ تو ٹھیک ہے۔

235
00:24:06,500 --> 00:24:07,580
باپ،

236
00:24:08,740 --> 00:24:09,900
یہ صبح ہے!

237
00:24:13,540 --> 00:24:15,460
ارے، جاگو!!

238
00:24:21,020 --> 00:24:22,660
آج سے شروع،

239
00:24:22,980 --> 00:24:24,500
میں دوپہر کا کھانا (سکول) لے رہا ہوں۔

240
00:24:25,140 --> 00:24:26,900
ڈار، میں بالکل بھول گیا تھا۔

241
00:24:27,380 --> 00:24:29,420
یہ ٹھیک ہے۔ میں سب کا بنا دوں گا۔

242
00:24:29,860 --> 00:24:31,420
یہ جل رہا ہے!

243
00:24:34,460 --> 00:24:35,620
یہ میئی کا ہے۔

244
00:24:37,140 --> 00:24:38,580
میئ کی؟

245
00:24:39,260 --> 00:24:41,060
کھانا چاہتے ہیں۔

246
00:24:43,100 --> 00:24:44,300
یہاں. اسے خود لپیٹیں، ٹھیک ہے؟

247
00:24:48,540 --> 00:24:50,180
ستسوکی-چن!

248
00:24:51,220 --> 00:24:52,100
اوہ، نہیں!

249
00:24:52,460 --> 00:24:54,220
ٹھیک ہے!!

250
00:24:56,100 --> 00:24:57,380
کیا آپ نے پہلے ہی دوست بنایا ہے؟

251
00:24:58,220 --> 00:24:59,900
اس نے آپ کو 'ساتسوکی-چان' کہا۔

252
00:25:00,540 --> 00:25:05,220
میرے پاس کافی ہے۔

253
00:25:06,860 --> 00:25:08,620
میں جا رہا ہوں

254
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
آپ کا دن اچھا گزرے۔

255
00:25:11,900 --> 00:25:13,740
صبح

256
00:25:14,140 --> 00:25:15,340
جلدی کرو، چلو۔

257
00:25:17,140 --> 00:25:19,300
صبح

258
00:25:26,940 --> 00:25:27,980
باپ،

259
00:25:29,700 --> 00:25:31,540
کیا میئی سس کی طرح نظر آتی ہے؟

260
00:25:32,180 --> 00:25:33,500
جی ہاں کہاں جا رہے ہو؟
آپ کے کھانے کی ٹوکری کے ساتھ؟

261
00:25:33,980 --> 00:25:35,460
بس وہاں۔

262
00:25:56,740 --> 00:25:57,420
ابا، کیا دوپہر کے کھانے کا وقت ہو گیا ہے؟

263
00:25:57,860 --> 00:25:59,460
کیا، پہلے سے ہی؟

264
00:26:12,620 --> 00:26:14,660
والد ایک پھول فروش ہیں، ٹھیک ہے؟

265
00:26:30,260 --> 00:26:31,500
Tadpoles!

266
00:26:49,700 --> 00:26:52,060
آہ، نیچے چلا گیا.

267
00:27:05,060 --> 00:27:06,780
ایک مل گیا!

268
00:32:29,060 --> 00:32:30,140
تم کون ہو؟

269
00:32:30,580 --> 00:32:32,460
Mak-Kuro Kurosuke؟

270
00:32:58,860 --> 00:33:00,900
To To Ro

271
00:33:06,660 --> 00:33:09,820
Totoro... آپ کا نام Totoro ہے، ٹھیک ہے؟

272
00:33:11,460 --> 00:33:13,380
تو... یہ ٹوٹورو ہے، آخر... ٹوٹورو۔

273
00:34:17,900 --> 00:34:20,580
بعد میں ملتے ہیں۔

274
00:34:22,130 --> 00:34:22,980
میں گھر ہوں

275
00:34:23,380 --> 00:34:25,460
خوش آمدید اوہ، کیا وہ وقت پہلے ہی ہے؟

276
00:34:26,250 --> 00:34:29,130
میی کہاں ہے؟
میں مٹ چن کے گھر جا رہا ہوں۔

277
00:34:29,540 --> 00:34:30,610
ہم نے ابھی دوپہر کا کھانا نہیں کھایا ہے۔
کیا وہ باغ میں نہیں کھیل رہی؟

278
00:34:30,980 --> 00:34:32,340
میئی!

279
00:34:33,060 --> 00:34:34,210
MEI!!!

280
00:34:35,940 --> 00:34:37,540
میئی!

281
00:34:39,980 --> 00:34:42,060
میئی!

282
00:34:47,340 --> 00:34:50,940
ابا، مجھے می کی ٹوپی مل گئی۔

283
00:35:05,780 --> 00:35:06,940
می، می!!

284
00:35:14,260 --> 00:35:16,580
...MEI! اٹھو

285
00:35:18,180 --> 00:35:20,220
آپ ایسی جگہ پر سو نہیں سکتے!

286
00:35:22,020 --> 00:35:24,620
Totoro کہاں ہے؟ ٹوٹورو؟

287
00:35:25,060 --> 00:35:26,300
ہہ؟ ہہ؟

288
00:35:29,220 --> 00:35:30,580
کیا تم خواب دیکھ رہے تھے؟

289
00:35:31,140 --> 00:35:32,820
ٹوٹورو یہاں تھا۔

290
00:35:33,220 --> 00:35:35,900
ٹوٹورو؟ آپ کا مطلب ہے Tororo؟
یہ تصویر کی کتاب میں تھا؟

291
00:35:36,580 --> 00:35:39,100
ان۔ اس نے کہا کہ وہ ٹوٹورو ہے۔

292
00:35:39,340 --> 00:35:40,980
کھال کے ساتھ،

293
00:35:41,340 --> 00:35:42,780
اور اس طرح کا منہ

294
00:35:43,260 --> 00:35:44,020
اس طرح ایک،

295
00:35:44,580 --> 00:35:49,660
اور اس طرح کے بارے میں ایک.

296
00:35:52,940 --> 00:35:54,620
آپ وہاں ہیں، آپ وہاں ہیں۔

297
00:35:55,140 --> 00:35:57,020
ارے، کتنا زبردست۔

298
00:35:57,420 --> 00:35:58,460
بالکل ایک خفیہ ٹھکانے کی طرح۔

299
00:35:58,940 --> 00:36:00,980
ابا جان! میئ، کہتی ہیں کہ وہ یہاں ٹوٹورو سے ملی۔

300
00:36:01,660 --> 00:36:02,980
ٹوٹورو؟

301
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
ادھر!

302
00:36:13,020 --> 00:36:14,900
ارے، رکو!

303
00:36:19,500 --> 00:36:21,380
یہاں؟

304
00:36:22,460 --> 00:36:24,460
اہ اہ
اس سے پہلے کہ وہ بڑے درخت کے پاس تھا۔

305
00:36:24,860 --> 00:36:26,740
لیکن ایک ہی راستہ تھا...

306
00:36:27,380 --> 00:36:28,260
میئی،

307
00:36:28,620 --> 00:36:32,260
چلو گھر چلتے ہیں میں نے کہا، مائی!

308
00:36:43,980 --> 00:36:45,180
یہ سچ ہے!

309
00:36:45,620 --> 00:36:47,260
وہاں واقعی Totoro تھا!

310
00:36:48,140 --> 00:36:49,860
جھوٹ نہیں۔

311
00:36:58,340 --> 00:36:59,140
می...

312
00:36:59,980 --> 00:37:01,500
یہ جھوٹ نہیں ہے۔

313
00:37:03,020 --> 00:37:06,340
اوہ، باپ اور ستسوکی
آپ کو جھوٹا مت سمجھو

314
00:37:07,140 --> 00:37:09,740
آپ جنگل کے رکھوالے سے ضرور ملے ہوں گے۔

315
00:37:10,460 --> 00:37:12,340
اس کا مطلب ہے کہ خوش قسمتی آپ کے ساتھ ہے۔

316
00:37:13,060 --> 00:37:15,420
لیکن آپ اسے ہر وقت نہیں دیکھ سکتے۔

317
00:37:18,060 --> 00:37:19,380
کہو، ہم نے پیشکش نہیں کی ہے۔
ابھی تک ایک مناسب سلام۔

318
00:37:19,780 --> 00:37:20,580
سلام کرنا۔

319
00:37:20,980 --> 00:37:22,820
سوکاموری! چلو!

320
00:37:39,500 --> 00:37:41,060
میی بہت بھاری ہو گیا ہے.

321
00:37:41,420 --> 00:37:42,860
ابا، وہ کافور کا درخت۔

322
00:37:43,900 --> 00:37:45,820
کیا یہ بہت بڑا نہیں ہے؟

323
00:37:53,020 --> 00:37:54,700
وہاں یہ ہے!

324
00:37:55,300 --> 00:37:59,900
ابا، جلدی کرو۔ جلدی کرو!

325
00:38:09,860 --> 00:38:11,260
سوراخ ہو گیا ہے۔

326
00:38:11,780 --> 00:38:12,820
کیا واقعی یہ جگہ تھی؟

327
00:38:14,780 --> 00:38:16,220
وہ کہتی ہے کہ سوراخ ختم ہو گیا ہے۔

328
00:38:17,540 --> 00:38:19,260
ٹھیک ہے، آپ اسے ہر وقت نہیں دیکھ سکتے ہیں.

329
00:38:19,660 --> 00:38:21,700
کیا ہم اسے دوبارہ دیکھیں گے؟
میں بھی اس سے ملنا چاہتا ہوں۔

330
00:38:22,620 --> 00:38:25,260
ٹھیک ہے، اگر اچھی قسمت آپ کے ساتھ ہے.

331
00:38:26,060 --> 00:38:28,180
کیا یہ خوبصورت درخت نہیں ہے؟

332
00:38:29,860 --> 00:38:32,380
یہ یہاں بہت پہلے سے ہے۔

333
00:38:32,700 --> 00:38:34,660
پھر،

334
00:38:35,300 --> 00:38:38,820
انسان اور درخت دوست تھے۔

335
00:38:39,780 --> 00:38:41,620
باپ نے یہ درخت دیکھا

336
00:38:42,020 --> 00:38:43,500
اور اس گھر سے پیار ہو گیا۔

337
00:38:44,220 --> 00:38:46,620
مجھے یقین ہے کہ ماں کو بھی یہ پسند آئے گا۔

338
00:38:47,220 --> 00:38:48,820
ٹھیک ہے، آئیے اپنا سلام پیش کرتے ہیں۔
اور گھر واپس جاؤ.

339
00:38:49,140 --> 00:38:49,980
ہمیں اپنا دوپہر کا کھانا کھانا ہے۔

340
00:38:50,380 --> 00:38:52,300
اوہ ہاں۔
مجھے مِٹ چن کے پاس جانا تھا۔

341
00:38:52,700 --> 00:38:55,940
مائی بھی جاو۔

342
00:38:56,260 --> 00:38:57,860
میی کا خیال رکھنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

343
00:38:58,260 --> 00:38:59,900
اس لمحے سے،
'Onegai Itashimasu'۔

344
00:39:00,380 --> 00:39:01,660
Onegai Itashimasu.

345
00:39:03,140 --> 00:39:04,540
گھر کی دوڑ!

346
00:39:05,060 --> 00:39:07,620
رکو!

347
00:39:09,940 --> 00:39:11,220
جلدی کرو!

348
00:39:11,900 --> 00:39:14,660
رکو!

349
00:39:15,940 --> 00:39:18,300
آج میرے پاس حیرت انگیز خبر ہے۔

350
00:39:18,980 --> 00:39:21,860
Mei روح سے ملاقات کی، Totoro.

351
00:39:27,180 --> 00:39:31,340
میں سوچ رہا ہوں کہ یہ بہت اچھا ہوگا۔
اس سے بھی ملنے کے لیے.

352
00:40:00,100 --> 00:40:03,060
کانتا! اگر تم جلدی نہ کرو،
آپ کو دیر ہو جائے گی!

353
00:40:26,660 --> 00:40:28,300
توجہ!

354
00:40:44,940 --> 00:40:46,420
اوہ، یہ میی ہے...

355
00:40:46,900 --> 00:40:47,900
استاد؟

356
00:40:48,260 --> 00:40:48,940
ہاں، ستسوکی؟

357
00:40:49,860 --> 00:40:51,780
میری چھوٹی بہن...

358
00:40:58,340 --> 00:40:59,180
دادی، می...

359
00:41:00,300 --> 00:41:04,820
ٹھیک ہے، وہ کہتی ہے کہ وہ جانا چاہتی ہے جہاں تم ہو،
اور وہ نہیں سنے گا.

360
00:41:05,460 --> 00:41:09,220
لیکن میئ، آج فادرز ڈے ہے۔
یونیورسٹی میں

361
00:41:09,580 --> 00:41:12,260
اور تم نے ایک اچھی لڑکی بننے کا وعدہ کیا تھا۔
اور نانی کے ساتھ رہو۔

362
00:41:15,020 --> 00:41:17,220
میرے پاس دو گھنٹے اور ہیں

363
00:41:17,540 --> 00:41:18,980
اور نانی بھی مصروف ہیں۔

364
00:41:19,740 --> 00:41:21,700
وہ سارا دن اچھی لڑکی تھی،

365
00:41:22,100 --> 00:41:23,540
ٹھیک ہے؟

366
00:41:31,420 --> 00:41:33,540
آہیں... دادی،
میں جا کر استاد سے بات کروں گا۔

367
00:41:39,340 --> 00:41:43,340
ستسوکی کی ماں ہسپتال میں ہے۔

368
00:41:43,820 --> 00:41:45,900
اور یہ ابھی مشکل ہے.
کلاس، ہم ہر ممکن مدد کریں گے، ٹھیک ہے؟

369
00:41:46,100 --> 00:41:47,380
ٹھیک ہے!

370
00:41:53,460 --> 00:41:54,580
وہ کیا ہے؟

371
00:41:54,900 --> 00:41:56,900
یہ ٹوٹورو ہے۔

372
00:41:57,580 --> 00:41:59,940
شش آپ کو خاموش رہنا ہوگا۔

373
00:42:08,180 --> 00:42:13,420
ٹھیک ہے!

374
00:42:13,620 --> 00:42:14,860
ان سے کہو کہ میں آج کلب کو چھوڑنے جا رہا ہوں۔

375
00:42:15,260 --> 00:42:16,820
ٹھیک ہے، میں استاد کو بتاتا ہوں۔
بعد میں ملتے ہیں۔

376
00:42:20,020 --> 00:42:20,620
میئی، چلو جلدی کرو!

377
00:42:20,940 --> 00:42:21,460
یہ بارش کی طرح لگتا ہے۔

378
00:42:47,340 --> 00:42:49,900
مائی نہیں روئے گی۔ کیا وہ بڑی لڑکی ہے؟

379
00:42:52,620 --> 00:42:55,300
ہاں لیکن کیا مسئلہ ہے۔

380
00:42:57,140 --> 00:42:59,780
براہ کرم ہمیں اپنی چھت بانٹنے دیں۔
تھوڑی دیر کے لیے

381
00:43:42,300 --> 00:43:44,660
لیکن...

382
00:44:03,020 --> 00:44:04,260
اچھی بات ہے۔ ٹھیک ہے، سس؟

383
00:44:06,060 --> 00:44:08,180
اس میں سوراخ ہیں۔

384
00:44:19,420 --> 00:44:21,140
باپ نے چھتری نہیں لی۔

385
00:44:21,860 --> 00:44:23,460
مائی بھی اس سے ملنے جاؤ۔

386
00:44:26,500 --> 00:44:28,100
اور اسی لیے میں اسے بھول گیا!

387
00:44:28,620 --> 00:44:30,980
کیا ڈمی بھول جائے گا
جب بارش ہو رہی ہو تو اس کی چھتری؟

388
00:44:32,060 --> 00:44:33,100
یہ تکلیف دیتا ہے!

389
00:44:33,780 --> 00:44:35,500
آپ شاید اسے جھول رہے تھے۔
ارد گرد اور اسے توڑ دیا.

390
00:44:35,940 --> 00:44:37,140
میں نے نہیں کیا!

391
00:44:49,940 --> 00:44:50,980
معاف کیجئے گا۔

392
00:44:53,580 --> 00:44:55,340
اوہ، ستسوکی۔ اور چھوٹی میئی بھی۔

393
00:44:55,740 --> 00:44:56,780
نانی!

394
00:44:58,420 --> 00:44:59,940
آج کے لیے آپ کا شکریہ۔

395
00:45:00,340 --> 00:45:01,660
آپ کا استقبال ہے۔ یہ زیادہ نہیں تھا۔

396
00:45:02,540 --> 00:45:04,580
اوہ، کانتا نے ہمیں اپنی چھتری دے دی۔

397
00:45:05,260 --> 00:45:06,820
واقعی؟ وہ بچہ؟

398
00:45:07,420 --> 00:45:08,860
یہ ایک پرانی چھتری ہے.

399
00:45:09,300 --> 00:45:10,060
مائی میرے ساتھ تھی،

400
00:45:10,420 --> 00:45:11,300
تو اس نے واقعی ہمیں بچایا۔

401
00:45:11,700 --> 00:45:13,460
لیکن کانتا سب بھیگ گئی۔

402
00:45:13,820 --> 00:45:15,460
شکریہ یہ سب ٹھیک ہے۔

403
00:45:15,940 --> 00:45:17,820
وہ ویسے بھی ہمیشہ بہت گندا ہوتا ہے۔
وہ تھوڑا سا صاف ہو گیا ہو گا.

404
00:45:18,260 --> 00:45:21,460
کیا آپ اپنے والد سے ملنے جا رہے ہیں؟

405
00:45:21,660 --> 00:45:23,140
جی ہاں

406
00:45:24,300 --> 00:45:26,740
می چن، الوداع۔

407
00:45:36,780 --> 00:45:38,300
کون آیا؟

408
00:45:38,740 --> 00:45:39,940
میں نہیں جانتا

409
00:45:44,260 --> 00:45:45,620
وہاں آتا ہے۔

410
00:45:58,220 --> 00:45:59,780
کیا آپ پر ہو رہی ہیں؟

411
00:46:00,780 --> 00:46:02,220
ٹھیک ہے، ڈرائیور۔

412
00:46:10,340 --> 00:46:12,380
والد اس پر نہیں تھے۔

413
00:46:12,780 --> 00:46:14,740
یہ یقینی طور پر اگلی بس ہوگی۔

414
00:46:15,060 --> 00:46:17,060
کیا میی نانی کے گھر انتظار کرنا چاہتی ہے؟

415
00:46:51,180 --> 00:46:52,500
کیا غلط ہے؟

416
00:47:23,140 --> 00:47:23,700
میئی،

417
00:47:24,620 --> 00:47:25,860
کیا آپ کو نیند آرہی ہے؟

418
00:47:26,700 --> 00:47:27,820
اسی لیے میں نے تم سے کہا...

419
00:47:28,500 --> 00:47:30,060
اب نانی کے گھر جانا چاہتے ہو؟

420
00:47:32,580 --> 00:47:34,820
ٹھہرو بس تھوڑی دیر ہے...

421
00:47:40,580 --> 00:47:42,380
بس یقینی طور پر لیٹ ہے... یہاں۔

422
00:49:11,820 --> 00:49:12,900
ٹوٹورو؟

423
00:49:22,860 --> 00:49:24,300
آہ، بس ایک منٹ۔

424
00:49:29,380 --> 00:49:31,180
میں تمہیں یہ ادھار دوں گا...

425
00:49:31,980 --> 00:49:33,100
جلدی کرو،

426
00:49:33,460 --> 00:49:35,700
مائی گر جائے گی۔

427
00:49:40,100 --> 00:49:42,460
اسے اس طرح استعمال کریں۔

428
00:50:55,460 --> 00:50:56,900
بس آ رہی ہے!

429
00:52:01,540 --> 00:52:04,140
توتورو نے باپ کی چھتری لے لی...

430
00:52:17,460 --> 00:52:18,300
آہ، افسوس، افسوس.

431
00:52:20,820 --> 00:52:24,060
ٹرین لیٹ تھی اور میں بس چھوٹ گیا۔

432
00:52:24,540 --> 00:52:26,020
کیا آپ پریشان تھے؟

433
00:52:26,660 --> 00:52:28,500
یہ آیا! باپ،

434
00:52:28,900 --> 00:52:31,740
یہ آیا! یہ آیا! ایک بلی، ایک بلی بس!

435
00:52:32,380 --> 00:52:35,900
واقعی بہت بڑا! ایسی آنکھوں سے!

436
00:52:36,180 --> 00:52:37,380
یہ بہت اچھا تھا!

437
00:52:38,900 --> 00:52:40,500
ہم اس سے ملے، ہم اس سے ملے! ہم Totoro سے ملے!

438
00:52:41,060 --> 00:52:45,740
یہ لاجواب تھا!

439
00:53:04,980 --> 00:53:07,860
ماں،
ایسا لگتا ہے جیسے میرا دل ابھی بھی دوڑ رہا ہے۔

440
00:53:08,780 --> 00:53:11,900
آج ایک خوفناک دن ہے،
لیکن یہ بھی ایک خوشگوار دن ہے!

441
00:53:12,500 --> 00:53:15,660
مزید کیا ہے؟ ٹوٹورو کا تحفہ!

442
00:53:16,020 --> 00:53:17,140
میں بھی ایک لاجواب تھا۔

443
00:53:17,460 --> 00:53:19,580
یہ بانس کے پتوں کا پیکٹ تھا،
ڈریگن کی سرگوشی کے ساتھ باندھا گیا۔

444
00:53:19,980 --> 00:53:21,900
گھر پہنچ کر ہم نے اسے کھولا۔

445
00:53:22,540 --> 00:53:25,740
اور اندر گری دار میوے تھے.

446
00:53:29,420 --> 00:53:31,460
اگر ہمارا باغ جنگل بن گیا

447
00:53:32,020 --> 00:53:34,500
یہ خوبصورت ہوگا، لہذا ہم نے انہیں لگایا۔

448
00:53:34,860 --> 00:53:37,020
لیکن وہ صرف نہیں بڑھیں گے۔

449
00:53:37,420 --> 00:53:39,140
ہر روز، میئی کا کہنا ہے کہ

450
00:53:39,500 --> 00:53:41,900
'ابھی بھی کچھ نہیں، اب بھی کچھ نہیں'۔

451
00:53:42,860 --> 00:53:46,180
وہ بالکل ایسی ہی ہے۔
بندر کیکڑے کے افسانے کا کیکڑا۔

452
00:53:51,220 --> 00:53:52,660
جلد ہی گرمیوں کی چھٹیاں ہونے والی ہیں۔

453
00:53:53,060 --> 00:53:55,860
پلیز جلدی کرو اور ٹھیک ہو جاؤ۔

454
00:53:56,300 --> 00:53:57,380
ستسوکی۔

455
00:54:06,260 --> 00:54:07,740
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
میں اسے آف کرنے جا رہا ہوں۔ انتظار کرو۔

456
00:54:08,740 --> 00:54:11,860
باپ،
میں حیران ہوں کہ کیا وہ کل آئیں گے؟

457
00:54:13,020 --> 00:54:15,500
میں حیران ہوں۔ ٹوٹورو کو شاید معلوم ہوگا۔

458
00:54:15,820 --> 00:54:17,580
شب بخیر

459
00:55:03,900 --> 00:55:05,540
میئی،

460
00:55:21,940 --> 00:55:23,500
وہیں ہم نے بیج بوئے تھے۔

461
00:56:50,900 --> 00:56:55,460
ہورے! ہم نے یہ کیا، ہم نے یہ کیا!

462
00:58:07,220 --> 00:58:09,500
میئی، ہم ہوا ہیں!

463
00:59:07,900 --> 00:59:09,220
درخت ختم ہو گیا ہے۔

464
00:59:14,220 --> 00:59:17,100
ہم نے یہ کیا، ہم نے یہ کیا!

465
00:59:19,140 --> 00:59:20,020
یہ ایک خواب تھا لیکن یہ خواب نہیں تھا!

466
00:59:20,380 --> 00:59:24,100
یہ ایک خواب تھا لیکن یہ خواب نہیں تھا!

467
00:59:24,300 --> 00:59:27,540
ہم نے یہ کیا!

468
00:59:42,700 --> 00:59:43,620
مسٹر کوساکابے،

469
00:59:44,140 --> 00:59:45,220
ٹیلیگرام

470
00:59:46,460 --> 00:59:47,860
مسٹر کوساکابے،

471
00:59:48,820 --> 00:59:50,220
یہ ایک ٹیلیگرام ہے۔

472
00:59:52,460 --> 00:59:54,660
گھر میں کوئی نہیں؟

473
01:00:00,300 --> 01:00:01,700
نانی!

474
01:00:06,380 --> 01:00:08,220
ادھر۔

475
01:00:09,700 --> 01:00:11,620
یہ کھانے کے لیے تیار ہے۔

476
01:00:20,460 --> 01:00:21,820
دادی، اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

477
01:00:22,220 --> 01:00:24,020
یہ پک چکا ہے۔

478
01:00:29,260 --> 01:00:32,140
نانی کا باغ ایک خزانے کی پہاڑی کی طرح ہے۔

479
01:00:33,340 --> 01:00:35,300
بولو چلو تھوڑا آرام کرتے ہیں...

480
01:00:41,900 --> 01:00:44,140
وہ اچھے اور ٹھنڈے ہیں۔

481
01:00:44,540 --> 01:00:45,660
شروع کریں۔

482
01:00:54,900 --> 01:00:56,100
یہ مزیدار ہے۔

483
01:00:56,700 --> 01:00:59,540
ہے؟ انہوں نے بہت کچھ حاصل کیا ہے مسٹر سن،

484
01:01:00,220 --> 01:01:02,140
تو وہ آپ کے لیے بھی اچھے ہیں۔

485
01:01:02,660 --> 01:01:05,140
ماں کی بیماری کے لیے بھی؟
یقینا.

486
01:01:05,580 --> 01:01:07,460
اگر آپ نانی کی سبزیاں کھاتے ہیں،

487
01:01:07,820 --> 01:01:09,060
آپ بہت جلد صحت مند ہو جائیں گے۔

488
01:01:09,420 --> 01:01:11,540
ماں اس ہفتہ کو گھر آ رہی ہے۔

489
01:01:11,900 --> 01:01:13,900
وہ مائی کے ساتھ سوئے گی۔

490
01:01:15,380 --> 01:01:17,220
تو وہ آخر کار ہے۔
ہسپتال چھوڑ کر.

491
01:01:18,340 --> 01:01:19,780
ان اہ۔ یہ اچھے کے لیے نہیں ہے۔

492
01:01:20,460 --> 01:01:21,980
وہ ہسپتال واپس آجائے گی۔
پیر کو

493
01:01:22,380 --> 01:01:23,820
ایسا لگتا ہے کہ وہ جا رہے ہیں۔
اسے آہستہ آہستہ رہا کرنے کے لیے۔

494
01:01:24,180 --> 01:01:25,420
کیا یہ صحیح ہے؟

495
01:01:25,860 --> 01:01:28,060
پھر ہم کرنے جا رہے ہیں
اسے زیادہ سے زیادہ کھانے کے لیے۔

496
01:01:28,300 --> 01:01:30,660
مکئی میئی نے اٹھایا، میئی ماں کو دے گی۔

497
01:01:31,620 --> 01:01:33,620
یہ اسے بہت خوش کرے گا.

498
01:01:42,260 --> 01:01:43,060
ایک ٹیلیگرام۔

499
01:01:43,380 --> 01:01:44,420
گھر میں کوئی نہیں تھا۔
تو ہم نے اسے آپ کے لیے قبول کیا۔

500
01:01:44,780 --> 01:01:45,500
ہمارے گھر کے لیے؟

501
01:01:49,460 --> 01:01:50,100
نانی،

502
01:01:50,420 --> 01:01:51,620
ابا شام تک گھر نہیں ہوں گے۔

503
01:01:52,180 --> 01:01:54,980
اسے کھولو۔ یہ ایک ایمرجنسی ہو سکتی ہے۔

504
01:01:58,380 --> 01:02:02,300
پ-ل-ای-ایس-ای-پلائی،
shi-koku-yama... Shikokuyama

505
01:02:02,500 --> 01:02:03,620
ہسپتال!

506
01:02:03,940 --> 01:02:05,300
یہ ماں کا ہسپتال ہے!

507
01:02:05,660 --> 01:02:07,260
کچھ ہوا ہے!

508
01:02:09,260 --> 01:02:11,300
نانی، میں کیا کروں؟

509
01:02:11,740 --> 01:02:13,500
ہمیں جواب دینا ہوگا! پرسکون ہو جاؤ،
پرسکون ہو جاؤ.

510
01:02:13,820 --> 01:02:15,180
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کے والد کہاں ہیں؟

511
01:02:15,620 --> 01:02:16,900
مجھے ٹیلی فون نمبر معلوم ہے۔
ریسرچ ڈیپارٹمنٹ کے

512
01:02:17,300 --> 01:02:18,540
لیکن ہمارے پاس فون نہیں ہے۔

513
01:02:18,740 --> 01:02:22,740
کانتا،

514
01:02:27,860 --> 01:02:30,740
اسے اپنے چچا کے پاس لے چلو۔
اسے فون استعمال کرنے دیں۔

515
01:02:39,380 --> 01:02:41,220
میئی، تم نانی کے ساتھ رہو!

516
01:03:17,220 --> 01:03:18,100
ہیلو، لمبی دوری براہ مہربانی.

517
01:03:18,620 --> 01:03:24,900
ٹوکیو 31-1382۔ جی ہاں

518
01:03:26,580 --> 01:03:29,500
کیا وہ پیاری نہیں ہے کانتا؟

519
01:03:31,820 --> 01:03:33,100
ہیلو،

520
01:03:33,620 --> 01:03:37,620
ہاں... ہیلو،
کیا یہ کوکوگاکو ریسرچ ڈیپارٹمنٹ ہے؟

521
01:03:38,140 --> 01:03:40,260
والد، میرا مطلب ہے،
مسٹر Kusakabe براہ مہربانی.

522
01:03:40,860 --> 01:03:43,300
یہ ستسوکی کوساکابی ہے۔

523
01:03:46,700 --> 01:03:48,180
ٹھیک ہے...
اوہ باپ، یہ ستسوکی ہے۔

524
01:03:49,020 --> 01:03:50,180
ہاں، یہ کیا ہے؟

525
01:03:53,180 --> 01:03:55,340
اہ...ہسپتال سے؟
میں سمجھتا ہوں۔

526
01:03:55,700 --> 01:03:57,300
میں فوراً ہسپتال کال کروں گا۔

527
01:03:57,700 --> 01:03:58,500
کیا ماں کے ساتھ کچھ ہوا؟

528
01:03:58,820 --> 01:03:59,660
میں کیا کروں؟ باپ؟

529
01:04:00,140 --> 01:04:00,900
فکر نہ کرو۔

530
01:04:01,300 --> 01:04:03,460
جیسے ہی مجھے پتہ چلا کہ یہ سب کیا ہے،
میں تمہیں کال کروں گا۔

531
01:04:04,140 --> 01:04:05,420
ان سے کہیں کہ وہ آپ کو وہاں انتظار کرنے دیں۔

532
01:04:07,620 --> 01:04:09,140
میں ابھی ہینگ اپ کرنے جا رہا ہوں۔

533
01:04:11,460 --> 01:04:14,820
دادی، کیا میں یہاں انتظار کروں؟
والد واپس بلائیں گے۔

534
01:04:15,500 --> 01:04:17,300
یقینا. کچھ دیر آرام کریں۔

535
01:04:24,540 --> 01:04:25,900
سس!

536
01:04:35,020 --> 01:04:35,940
کوئی راستہ نہیں!

537
01:04:36,340 --> 01:04:38,820
یہ مکئی ماں کے لیے ہے۔

538
01:04:39,580 --> 01:04:42,620
میں نے کہا، ہرگز نہیں!

539
01:04:58,860 --> 01:05:00,580
لگتا ہے ماں کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے

540
01:05:01,260 --> 01:05:04,140
اس لیے وہ اس کے گھر آنے میں تاخیر کر رہے ہیں۔

541
01:05:04,580 --> 01:05:05,500
نہیں!

542
01:05:06,740 --> 01:05:08,060
اس کی مدد نہیں کی جا سکتی۔

543
01:05:08,460 --> 01:05:10,180
اگر وہ جلدی کرتی ہے اور بگڑ جاتی ہے،
ہم کیا کریں گے؟

544
01:05:10,620 --> 01:05:11,700
نہیں!

545
01:05:13,100 --> 01:05:15,260
یہ صرف ایک مختصر التوا ہے۔

546
01:05:15,500 --> 01:05:16,980
نہیں!

547
01:05:18,340 --> 01:05:20,100
پھر ماں مر جائے تو ٹھیک ہے
کیا یہ صحیح ہے؟

548
01:05:20,500 --> 01:05:22,220
نہیں!

549
01:05:22,820 --> 01:05:24,820
تم ڈمی!
میں اب تم سے بات نہیں کر رہا ہوں!

550
01:05:35,740 --> 01:05:37,540
چلو۔

551
01:05:40,340 --> 01:05:43,340
سس ایک مطلبی ہے!

552
01:06:09,220 --> 01:06:11,820
آئیے لانڈری کو دور کرتے ہیں۔

553
01:06:13,220 --> 01:06:15,780
اتنا اداس نہ ہو۔

554
01:06:16,180 --> 01:06:19,060
نانی مدد کرنے آئی ہیں، اس لیے فائدہ اٹھائیں

555
01:06:24,220 --> 01:06:27,660
کیا آپ کے والد ہسپتال میں نہیں ہیں؟

556
01:06:28,420 --> 01:06:30,340
وہ کہتے ہیں کہ یہ صرف سردی ہے۔

557
01:06:31,140 --> 01:06:34,660
وہ اگلے ہفتہ کو گھر آئے گی۔

558
01:06:38,900 --> 01:06:42,740
پچھلی بار بھی ایسا ہی تھا۔
ہسپتال میں بس ایک مختصر قیام۔

559
01:06:43,500 --> 01:06:45,180
تھوڑا سا ٹھنڈا۔

560
01:06:46,460 --> 01:06:48,340
ماں مر گئی تو ہم کیا کریں گے؟

561
01:06:48,940 --> 01:06:50,420
لیکن، ستسوکی...

562
01:06:50,900 --> 01:06:52,780
شاید وہ...

563
01:06:56,300 --> 01:06:58,660
یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔

564
01:06:59,220 --> 01:07:03,220
کون مرے گا اور اتنے اچھے بچے چھوڑے گا؟

565
01:07:04,140 --> 01:07:05,380
مت رو،

566
01:07:05,900 --> 01:07:07,060
مت رو

567
01:07:07,700 --> 01:07:10,660
نانی یہاں ہوں گی۔
جب تک آپ کے والد گھر نہیں آتے۔

568
01:07:52,460 --> 01:07:54,420
می چین!

569
01:07:59,420 --> 01:08:01,100
میئی!

570
01:08:04,220 --> 01:08:05,540
میئی!

571
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
کیا مائی گھر آگئی؟

572
01:08:10,380 --> 01:08:12,020
تم نے اسے بس اسٹاپ پر نہیں دیکھا؟

573
01:08:13,820 --> 01:08:14,820
مضحکہ خیز،

574
01:08:15,500 --> 01:08:16,980
وہ کہاں جا سکتی تھی؟

575
01:08:17,410 --> 01:08:18,940
تھوڑی دیر پہلے ہماری لڑائی ہوئی تھی۔

576
01:08:19,450 --> 01:08:21,020
کیونکہ میی ایک...

577
01:08:21,370 --> 01:08:23,490
وہ بچہ۔
میں حیران ہوں کہ کیا وہ ماں کے ہسپتال گئی؟

578
01:08:23,700 --> 01:08:25,900
شنکوکویاما ہسپتال؟

579
01:08:26,940 --> 01:08:29,490
یہاں تک کہ ایک بالغ بھی لے گا۔
وہاں پیدل چلنے کے لیے کم از کم تین گھنٹے۔

580
01:08:29,860 --> 01:08:30,740
میں دیکھنے جا رہا ہوں۔

581
01:08:31,980 --> 01:08:33,450
کانتا!

582
01:08:33,820 --> 01:08:38,660
جلدی کرو اور اپنے والد کو کال کرو!

583
01:08:47,290 --> 01:08:48,100
میی غائب ہے!

584
01:08:48,450 --> 01:08:50,220
ڈرن می! وہ ہمیشہ گم ہو رہی ہے۔

585
01:08:57,330 --> 01:08:59,250
MEI!

586
01:09:05,940 --> 01:09:07,100
معاف کیجئے گا مسٹر۔

587
01:09:07,660 --> 01:09:12,180
کیا اس سڑک پر کوئی چھوٹی بچی گزری؟

588
01:09:12,490 --> 01:09:13,660
میری چھوٹی بہن۔

589
01:09:14,180 --> 01:09:15,540
ہممم... ایک چھوٹی سی لڑکی؟

590
01:09:16,940 --> 01:09:18,700
مجھے یاد آئے گا اگر میں نے کسی کو دیکھا...

591
01:09:20,290 --> 01:09:21,780
مجھے حیرت ہے کہ کیا یہ کوئی اور سڑک تھی؟

592
01:09:40,580 --> 01:09:41,940
کیا آپ کو یقین ہے کہ وہ اس طرف آئی ہے؟

593
01:09:42,660 --> 01:09:43,660
میں نہیں جانتا

594
01:09:51,820 --> 01:09:54,250
میئی!

595
01:10:14,780 --> 01:10:16,580
رکو، براہ مہربانی!

596
01:10:18,860 --> 01:10:20,180
احمق! یہ خطرناک ہے!

597
01:10:20,420 --> 01:10:22,940
تمہاری چھوٹی بہن؟

598
01:10:23,860 --> 01:10:26,700
مجھے لگتا ہے کہ وہ اپنے راستے پر ہے۔
شیکوکویاما ہسپتال

599
01:10:27,180 --> 01:10:28,700
چار سال کی، ایک چھوٹی سی لڑکی۔

600
01:10:29,260 --> 01:10:31,100
ریوکو، کیا تم نے کسی کو دیکھا؟

601
01:10:31,980 --> 01:10:33,740
اہ اہ ہم شیکوکویاما سے آئے ہیں،

602
01:10:34,340 --> 01:10:36,100
لیکن ہم نے ایسا کوئی نہیں دیکھا۔

603
01:10:36,860 --> 01:10:38,980
اوہ۔ شکریہ

604
01:10:39,820 --> 01:10:40,700
کہاں سے آئے ہو؟

605
01:10:41,340 --> 01:10:42,020
Matsu-go سے۔

606
01:10:42,420 --> 01:10:43,500
Matsu- جاؤ؟

607
01:10:44,260 --> 01:10:45,580
کیا کوئی غلطی تو نہیں؟

608
01:10:47,300 --> 01:10:48,700
ٹھیک ہے، الوداع.

609
01:10:59,380 --> 01:11:00,780
ستسوکی!

610
01:11:02,380 --> 01:11:03,900
کان-چن!

611
01:11:05,580 --> 01:11:06,340
اسے ڈھونڈو؟

612
01:11:06,660 --> 01:11:08,060
نہیں، آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

613
01:11:08,620 --> 01:11:10,340
ابھی
والد اور دیگر تلاش کر رہے ہیں۔

614
01:11:10,860 --> 01:11:12,500
میں آپ کے لیے شکوکیواما جاؤں گا۔

615
01:11:12,900 --> 01:11:13,820
تم گھر جاؤ۔

616
01:11:14,700 --> 01:11:16,180
مائی نے ہسپتال جانے کی کوشش کی۔

617
01:11:16,580 --> 01:11:18,580
اور راستے میں کھو گیا. مجھے یقین ہے۔

618
01:11:19,020 --> 01:11:21,300
کچھ دیر پہلے انہیں تالاب میں ایک صندل ملا۔

619
01:11:28,460 --> 01:11:30,700
ہم یقینی طور پر نہیں جانتے کہ آیا یہ میئی سے تعلق رکھتا ہے!

620
01:11:47,780 --> 01:11:49,140
کیا تم نے اسے ڈھونڈ لیا؟

621
01:12:20,900 --> 01:12:23,180
نمی امیڈا بدھا،

622
01:12:23,500 --> 01:12:24,100
نامی امیدا بدھا...

623
01:12:24,140 --> 01:12:26,060
وہاں پر کیچڑ گہرا ہے!
پہلے وہاں آزمائیں!

624
01:12:27,060 --> 01:12:28,340
ارے، ایک اور قطب ملا؟

625
01:12:36,780 --> 01:12:38,420
نانی، ساتسوکی آ رہی ہیں۔

626
01:12:43,300 --> 01:12:44,620
نانی!

627
01:12:45,980 --> 01:12:47,340
یہ... یہ ہے۔

628
01:12:56,660 --> 01:12:57,780
یہ میئی کا نہیں ہے۔

629
01:13:08,100 --> 01:13:09,420
جنت کا شکریہ۔

630
01:13:10,180 --> 01:13:13,260
میں نے یقینی طور پر سوچا کہ یہ میئی کا ہے۔

631
01:13:13,580 --> 01:13:15,780
کیا، نانی نے نتیجہ اخذ کیا؟

632
01:13:15,980 --> 01:13:17,380
ارے، یہ ایک غلطی تھی!

633
01:13:18,380 --> 01:13:19,860
وہ کہاں جا سکتی تھی؟

634
01:13:20,300 --> 01:13:21,500
ہمیں دوبارہ شروع کرنا پڑے گا۔

635
01:13:21,860 --> 01:13:23,180
ہمیں جلدی کرنی پڑے گی۔ جلد ہی اندھیرا ہو جائے گا۔

636
01:13:23,500 --> 01:13:24,540
سب کا شکریہ۔

637
01:13:24,940 --> 01:13:26,940
آئیے تقسیم کرتے ہیں اور کچھ اور تلاش کرتے ہیں۔

638
01:13:27,220 --> 01:13:29,580
ہمیں مل گیا ہے...

639
01:13:55,420 --> 01:13:58,420
براہ کرم مجھے ٹوٹورو کے اڈے تک جانے دیں۔

640
01:13:58,700 --> 01:13:59,860
میی کھو گئی ہے۔

641
01:14:00,380 --> 01:14:01,780
جلد ہی اندھیرا چھا جائے گا،

642
01:14:02,140 --> 01:14:03,900
اور وہ بچہ، وہ کہیں کھو گیا ہے۔

643
01:14:33,740 --> 01:14:34,500
ٹوٹورو!

644
01:14:36,580 --> 01:14:39,060
ٹوٹورو! میی کھو گئی ہے!

645
01:14:39,380 --> 01:14:40,740
میں نے ہر جگہ تلاش کیا،
لیکن میں اسے نہیں ڈھونڈ سکتا۔

646
01:14:41,140 --> 01:14:43,980
براہ کرم، میئی کو تلاش کریں۔

647
01:14:44,220 --> 01:14:46,540
مجھے یقین ہے کہ وہ ابھی کہیں رو رہی ہے۔

648
01:14:47,380 --> 01:14:49,740
میں نہیں جانتا کہ کیا کروں!

649
01:15:46,020 --> 01:15:47,940
ہر کوئی اسے نہیں دیکھ سکتا!

650
01:16:38,060 --> 01:16:41,340
می چین!

651
01:17:08,100 --> 01:17:09,780
درخت راستے سے ہٹ رہے ہیں!

652
01:17:39,900 --> 01:17:42,060
میئی!

653
01:17:45,020 --> 01:17:46,460
سس!

654
01:17:48,860 --> 01:17:50,820
سس!

655
01:17:51,180 --> 01:17:52,100
میئی!

656
01:18:01,220 --> 01:18:03,780
میئی!

657
01:18:07,020 --> 01:18:07,780
تم ڈمی!

658
01:18:08,340 --> 01:18:09,380
مجھے افسوس ہے!

659
01:18:12,060 --> 01:18:15,260
تم وہ مکئی ماں کے پاس لانا چاہتے تھے؟

660
01:18:26,740 --> 01:18:28,820
کیا آپ ہمیں ہسپتال لے جائیں گے؟

661
01:18:31,060 --> 01:18:33,140
شکریہ!

662
01:18:41,100 --> 01:18:41,980
مجھے افسوس ہے

663
01:18:42,540 --> 01:18:45,260
بس تھوڑی سردی ہے۔

664
01:18:46,060 --> 01:18:47,780
اور ہسپتال
جا کر ٹیلیگرام بھیجنا تھا۔

665
01:18:48,700 --> 01:18:50,340
بچے یقینی طور پر پریشان ہوں گے۔

666
01:18:51,180 --> 01:18:52,540
غریب بچے۔

667
01:18:53,420 --> 01:18:55,660
ٹھیک ہے، بچے
سن کر سکون ہو جائے گا۔

668
01:18:56,140 --> 01:18:58,180
ہمارے اچھے وقت بس تھوڑی دیر کے لیے رکے ہیں
بس اتنا ہی

669
01:18:59,660 --> 01:19:00,580
ان بچوں کو بہت کچھ برداشت کرنا پڑتا ہے۔

670
01:19:00,940 --> 01:19:05,620
ستسوکی اتنا حساس بچہ ہے،
مجھے اس کے لیے ترس آتا ہے۔

671
01:19:06,860 --> 01:19:07,900
تم ٹھیک کہتے ہو۔

672
01:19:08,820 --> 01:19:13,580
جب میں گھر پہنچتا ہوں تو میں واقعی ان کو خراب کرنے کا منصوبہ بناتا ہوں۔

673
01:19:20,900 --> 01:19:22,180
ماں ہنس رہی ہے۔

674
01:19:22,740 --> 01:19:23,940
وہ ٹھیک لگ رہی ہے۔

675
01:19:33,100 --> 01:19:35,780
آہ، مجھے جلدی کرنا ہے اور ٹھیک ہونا ہے۔

676
01:19:43,980 --> 01:19:45,140
یہ کون ہو سکتا ہے؟

677
01:19:47,260 --> 01:19:48,740
کیا بات ہے؟

678
01:19:49,340 --> 01:19:51,340
ابھی، دیودار کے درخت میں،

679
01:19:51,620 --> 01:19:52,660
میں نے سوچا کہ میں نے میی اور ستسوکی کو ہنستے ہوئے دیکھا...

680
01:19:55,020 --> 01:19:56,260
یہ ہو سکتا ہے۔

681
01:19:56,780 --> 01:19:57,260
دیکھو!

682
01:19:57,740 --> 01:20:00,980
یہ آپ کے لیے ہے! (ماں)

683
01:20:02,940 --> 01:20:05,700
ٹوٹورو، ٹوٹورو۔

684
01:20:06,340 --> 01:20:09,620
ٹوٹورو، ٹوٹورو۔

685
01:20:17,660 --> 01:20:23,260
کوئی خاموشی سے

686
01:20:24,260 --> 01:20:30,540
راستے میں چاول کی کٹائی بوئے۔

687
01:20:31,860 --> 01:20:37,860
جب وہ بڑے ہو جاتے ہیں،

688
01:20:38,540 --> 01:20:41,540
وہ خفیہ راستے کو موڑ دیتے ہیں۔

689
01:20:41,860 --> 01:20:44,900
جنگل میں۔

690
01:20:45,780 --> 01:20:51,900
ایک شاندار مہم جوئی جلد شروع ہونے والی ہے،

691
01:20:52,260 --> 01:20:55,940
اگلے دروازے میں ٹوٹورو، ٹوٹورو،

692
01:20:56,220 --> 01:20:59,340
ٹوٹورو، ٹوٹورو۔

693
01:20:59,940 --> 01:21:06,220
وہ جنگل میں رہتے تھے۔

694
01:21:06,540 --> 01:21:09,700
اگلے دروازے میں ٹوٹورو، ٹوٹورو،

695
01:21:10,460 --> 01:21:13,260
ٹوٹورو، ٹوٹورو۔

696
01:21:14,340 --> 01:21:17,380
وہ صرف اپنے آپ کو دکھاتے ہیں۔

697
01:21:17,740 --> 01:21:21,620
بچوں کے سامنے۔

698
01:21:22,020 --> 01:21:26,620
کتنی شاندار ملاقات ہے۔

699
01:21:27,460 --> 01:21:30,380
بارش کے دنوں میں،

700
01:21:30,820 --> 01:21:33,540
ایک موٹا عفریت اچانک نمودار ہوتا ہے۔

701
01:21:34,060 --> 01:21:39,460
بس اسٹاپ کے نشان پر۔

702
01:21:41,540 --> 01:21:47,820
یہ اس کے لیے چھتری پکڑے ہوئے ہے۔

703
01:21:48,220 --> 01:21:54,620
یہ جنگل کا پاسپورٹ ہے۔

704
01:21:55,380 --> 01:22:01,740
اس کے لیے جادو کا دروازہ کھل جائے گا۔

705
01:22:02,020 --> 01:22:05,540
اگلے دروازے میں ٹوٹورو، ٹوٹورو،

706
01:22:05,980 --> 01:22:08,980
ٹوٹورو، ٹوٹورو۔

707
01:22:10,220 --> 01:22:15,340
یہ پہاڑی میں خوبصورت دکھائی دیتا ہے۔

708
01:22:15,820 --> 01:22:19,780
اگلے دروازے میں ٹوٹورو، ٹوٹورو،

709
01:22:20,220 --> 01:22:23,460
ٹوٹورو، ٹوٹورو۔

710
01:22:23,980 --> 01:22:27,100
جب تم اس سے ملو قسمت سے،

711
01:22:27,460 --> 01:22:35,660
خوشیاں منتشر ہوں گی۔

712
01:22:40,620 --> 01:22:46,180
~ اختتام~